Come descrivere grafici e tabelle in italiano

Sono sicura che in questo periodo voi trascorriate tanto tempo studiando i dati statistici, grafici, tabelle, diagrammi. E anche se in questo preciso momento non sembra i diagrammi e i dati statistici li incontriamo abbastanza spesso anche nei periodi più tranquilli perché i grafici (graphs, diagrams, charts) e le tabelle (tables) sono degli strumenti potenti per presentare le informazioni, renderle più leggibili e comprensibili.

Molti di voi, usano i grafici nel lavoro o durante gli studi. Altri si preparano per gli esami d’italiano dove tra i tanti esercizi può capitare di dover descrivere o paragonare dei grafici.

Se siete studenti, o dovete preparare una presentazione oppure vi piacerebbe poter leggere i giornali italiani con meno fatica sicuramente apprezzerete questa raccolta di termini sul tema.

Esistono tantissimi tipi di grafici e diagrammi tra cui i principali sono:

il grafico a linee – line graph;
il grafico a torta – pie chart;
il grafico a bolle – bubble chart;
il grafico a barre – bar graph;
il grafico a dispersione – scatter plot;
l’istogramma – histogram;

Per lavorare con i grafici e le tabelle dovete sapere i nomi degli elementi che li compongono:

la fetta – slice;
la curva – curve, trend line;
il punto – point;
la bolla – bubble;
la barra – bar;
la linea continua – the solid line;
la linea tratteggiata – the broken line;
la linea a puntini – the dotted line;
la zona / parte ombreggiata – the shaded area;
la sezione non ombreggiata – the unshaded section;
la bolla / barra colorata – the coloured bubble / bar;
l’asse verticale Y – the vertical axis;
l’asse orizzontale X – the horizontal axis;
la colonna – column;
la riga – row;
la legenda – key, legend.

Per leggere, descrivere, interpretare i grafici e le tabelle vi serviranno le seguenti parole:

aumentare (di) – to increase;
salire – to rise, to climb;
crescere – to grow;
essere in rialzo – to be up;
l’incremento – increase, growth;
il rialzo – rise, increase;
l’impennata (forte salita) – sharp rise;
diminuire (di) – reduce, decrease;
scendere – to go down;
calare – to fall, to drop;
crollare – to slump;
il crollo (forte discesa) – plummet.
duplicarsi – to double;
triplicarsi – to treble;
rimanere allo stesso livello – to maintain the same level;
essere invariabili – remain steady;
essere stabili – remain stable;
non cambiare – no change.

Altre parole, frasi che vi possono essere utili per descrivere i grafici in italiano, lo sviluppo delle linee, il cambiamento dei dati:

leggere grafico / tabella – to read a diagram, chart;
osservare g. / t. – to examine a chart;
studiare g. / t.– to analize a chart;
interpretare g. / t. – to describe a chart;
confrontare grafici / tabelle / dati – to compare charts / tables / data;

***

il trend, la tendenza – trend;
il tasso – level;
la percentuale – percentage, percent;
la media – average;
la frequenza – frequency;
la differenza – difference;
la variazione – change;
l’oscillazione – fluctuation;
il picco – peak;
la fascia (fascia d’età) – group (age group);
l’andamento – trend, evolution;
l’andamento di una curva / linea – curve trend;
registrare un forte calo – to report a big drop;
ha avuto una forte impennata – had increased strongly;
rispetto al (giorno, mese, anno, periodo) precedente – compared to the previous (day, month, year, period);
l’andamento complessivo – overall trend;
l’andamento giorno per giorno – per-day trend, daily curve;
la stima approssimativa / stimare con approssimazione – (to) guesstimate;

I trend – o le tendenze – possono avere diverse intensità e per descriverle vi saranno d’aiuto i seguenti aggettivi ed avverbi:

brusco / bruscamente – sharp / sharply;
rapido / rapidamente – rapid / rapidly;
enorme / enormemente – huge / hugely;
notevole / notevolmente – substantial / substantially;
considerevole / considerevolmente – considerable / considerably;
significativo / significativamente – significant / significantly;
leggero / leggermente – slight / slightly;
spiccato – marked, strong;
insignificante – small;
minimo – minimal;
netto – neat;
assoluto – absolute;
relativo – relative;
velocemente – rapidly, quickly;
costantemente – steadily;
improvviso / improvvisamente – sudden / suddenly;
gradualmente – gradually;
lentamente – slowly.

Nel caso dobbiate parlare di un grafico durante un esame oppure preparare una presentazione eccovi alcune frasi per aprire e chiudere il discorso:

Vediamo questo grafico … – Let’s take a look at this diagram …;
Passiamo a questo diagramma … – Let’s turn to this chart …;
Adesso confrontiamo i dati di questi grafici / di queste tabelle… – And now, let’s compare these charts / tables …;
Guardando questo grafico si capisce che… – If you look at this chart, you will understand …;
Se osservate questo grafico noterete … – If you look at this chart, you will notice …
Su questo grafico … – On this chart …;
Come vedete da questo grafico … – As you can see from this graph …;
L’asse verticale / orizzontale mostra / rappresenta … – the vertical / horizontal axis shows / represents …;
La curva / la linea a puntini mostra … – the curve / dotted line shows…;
Per ricapitolare / concludere … – In conclusion… / To sum up …;
Tutto sommato si può dire … – In general, we can say that …;
Allora, è possibile ipotizzare che … – So, we can suppose that …;
Da questi dati viene fuori che … – From these values we can conclude that … .

E per concludere, vi riporto alcuni esempi d’uso del vocabolario, presi dai giornali italiani:

L’indice di Borsa è aumentato di 50 punti fra ottobre 2003 e luglio 2005.
Nuovi contagi, la crescita è del 2%.
Preoccupano le oscillazioni della curva del contagio.
Il tasso di disoccupazione è sceso al 9.9%.
Per fortuna il numero di guariti cresce velocemente e costantemente.
C’è un rialzo dei malati ma il trend è comunque in discesa.
Nel primo trimestre del 2020 le vendite sono crollate mentre nello stesso periodo dell’anno scorso le vendite erano in leggera crescita.
I profitti sono diminuiti leggermente l’anno scorso.
Così come cresce la spesa delle famiglie per le vacanze: l’effetto Airbnb fa impennare “i servizi d’alloggio” (+a57%), ma cresce del 13% la spesa anche nel settore alberghiero; in calo invece, il budget investito in villaggi vacanze, campeggi e ostelli. (Il sole 24 ore)
Le azioni Amazon sono aumentate del 5,3% martedì, raggiungendo un nuovo record di 2.283 dollari per azione.
Il budget mensile di spesa 2018, se confrontato a valori costanti a quello del 2001, risulta in calo del 7%. (Il sole 24 ore)