I modi di dire, i proverbi, le locuzioni proverbiali  fanno il nostro linguaggio più vivace, interessante, ricco, e dimostrano il nostro livello di padronanza di una lingua.  Certo, non è possibile studiare tutti i modi di dire esistenti, ma vale la pena di inserire quelli che trovate più belli e interessanti nel vostro linguaggio quotidiano. Vi propongo qualche modo di dire italiano abbastanza popolare con la parola “pelo” (hair).

Avere il pelo sullo stomaco – non avere scrupoli, essere freddi e cinici (=be ruthless) :

Bisogna avere pelo sullo stomaco per dire che le dittature hanno qualcosa di buono. (Wall street Italia, http://bit.ly/1AiwE3f )

L’ azienda è di Milano, molto tosta, così come il suo titolare, furbo e con il pelo sullo stomaco. (citazione dal forum http://bit.ly/1DCMaIe )

Cercare il pelo nell’uovo – cercare qualcosa con grande pedanteria (=to nitpick), cercare piccoli difetti, pecche e manchevolezze:

A te piace cercare il pelo nell’uovo, ecco qual è il problema!

Sto riscrivendo questa ricerca già per la quinta volta perché il mio prof  cerca sempre il pelo nell’uovo.

Di primo pelo – molto giovane; fig. inesperto, ingenuo, con poca esperienze:

Firenze: un concorso per artisti di primo pelo. (http://goo.gl/MwrxNM)

Si vede subito che non è un avvocato di primo pelo.

Non avere peli sulla lingua – essere franco, parlare chiaramente e senza mezzi termini (=not mince words):

Paola è una persona molto diretta e non ha peli sulla lingua.

Cher senza peli sulla lingua: “Madonna? E’ una str…. ma la stimo” (musicfanpage.it http://goo.gl/A9tIqN)

Un pelo  – fig. quantità minima, differenza/distanza appena percettibile (by a hair):

Adesso comincia a sollevare il pedale della frizione… Un pelo di più… Un pelo di più… Ecco! Perfetto, e adesso gas! (lezione di guida, istruttore a studente).

Sono stata ad un pelo dalla morte!

Questa sfumatura del rosso non ti dona, secondo me ti starà meglio il colore un pelo più scuro.

La nostra squadra era a un pelo dalla vittoria.

Grazie per avermi chiamato James! Ce l’ho fatto per un pelo a tornare. (film “Un giorno questo dolore ti sarà utile”)