L’espressione “Rendere/restituire pan per focaccia” significa ricambiare con uguale o maggiore asprezza una offesa, un torto o un danno ricevuto, in poche parole vendicarsi. Si può usare anche in modo scherzoso. L’origine della frase è sconosciuto ma già nell’antica Roma esistevano dei modi di dire simili. La prima traccia scritta dell’espressione si trova nell’ottava novella dell’ottavo giorno del Decamerone del Boccaccio.

Esempi:
Stai attento con lui, è una persona vendicativa e rende sempre pan per focaccia.

Enrico mi ha sconfitto sonoramente a tennis ma poi gli ho restituito pan per focaccia a basket.

Dopo che Luisa ha scoperto che leggevo i suoi sms mi ha voluto restituire pan per focaccia leggendo le mie mail.