Зворотні дієслова в італійській мові часто викликають складнощі у вживанні через присутність займенникових часток: адже окрім основи дієслова потрібно незабувати відміняти і їх. До того ж займенникові частки мають здатність свою позицію відносно зворотнього дієслова і інколи це ще більше заплутує.

Про зворотні дієслова у італійській мові, про те як вони відмінюються і як вживаються у складних часах я розповідала у статті «Зворотні дієслова в італійській мові». Сьогодні поговоримо про зворотні дієслова у Imperfetto.

Як формуються зворотні дієслова в Imperfetto?

Схема формування зворотного дієслова у Imperfetto:

«зворотний займенник  + основа дієслова без закінчень -arsi / –ersi / –irsi + закінчення дієслова у Imperfetto»

lavarsi> lav – arsi	chiudersi> chiud – ersi	aprirsi > apr – irsi
(io) mi lavavo	(io) mi chiudevo	(io) mi aprivo
(tu) ti lavavi	(tu) ti chiudevi	(tu) ti aprivi
(lui, lei) si lavava	(lui, lei) si chiudeva	(lui, lei) si apriva
(noi) ci lavavamo	(noi) ci chiudevamo	(noi) ci aprivamo
(voi) vi lavavate	(voi) vi chiudevate	(voi) vi aprivate
(loro) si lavavano	(loro) si chiudevano	(loro) si aprivano

Mi sentivo a disagio a questa festa perché non conoscevo nessuno. – Я почувала себе незручно на цьому святі бо нікого там не знала.

Quando lui lavorava in Italia si occupava di traduzioni. – Коли він працював у Італії, то займався перекладами.

Mia madre si preoccupava tanto quando io mi allontanavo troppo in un posto affollato.  – Моя мама завжди сильно переживала якщо я відходила далеко від неї у багатолюдних місцях.

Вживання зворотних дієслів із модальними дієсловами у Imperfetto.

При вживанні зворотного дієслова у конструкції із модальним дієсловом (potere, dovere, volere)  виникають дві ситуації:

1. «зворотній займенник + модальне дієслово в Imperfetto + інфінітив зворотного дієслова»: mi dovevo alzare, ci dovevamo alzare, vi dovevate organizzare тощо;
2. «модальне дієслово в Imperfetto + інфінітив зворотного дієслова зі зворотним займенником на кінці»: dovevo alzarmi, dovevamo alzarci, dovevate organizzarvi тощо

Sempre volevo trasferirmi a Milano. > Mi volevo sempre trasferire a Milano. – Я завжди хотіла переїхати до Мілану.

Dovevo sbrigarmi per non perdere il treno. > Mi dovevo sbrigare per non perdere il treno. – Мені потрібно було поспішити щоб встигнути на поїзд.

I ragazzi non potevano fermarsi al bar per un caffè perché erano in ritardo. > I ragazzi non si potevano fermare al bar per un caffè perché erano in ritardo. – Вони не могли заскочити до бару на каву бо запізнювалися.