Зворотні дієслова в італійській мові часто викликають складнощі у вживанні через присутність займенникових часток: адже окрім основи дієслова потрібно незабувати відміняти і їх. До того ж займенникові частки мають здатність свою позицію відносно зворотнього дієслова і інколи це ще більше заплутує.
Про зворотні дієслова у італійській мові, про те як вони відмінюються і як вживаються у складних часах я розповідала у статті «Зворотні дієслова в італійській мові». Сьогодні поговоримо про зворотні дієслова у Imperfetto.
Як формуються зворотні дієслова в Imperfetto?
Схема формування зворотного дієслова у Imperfetto:
«зворотний займенник + основа дієслова без закінчень -arsi / –ersi / –irsi + закінчення дієслова у Imperfetto»
lavarsi> lav – arsi | chiudersi> chiud – ersi | aprirsi > apr – irsi |
(io) mi lavavo | (io) mi chiudevo | (io) mi aprivo |
(tu) ti lavavi | (tu) ti chiudevi | (tu) ti aprivi |
(lui, lei) si lavava | (lui, lei) si chiudeva | (lui, lei) si apriva |
(noi) ci lavavamo | (noi) ci chiudevamo | (noi) ci aprivamo |
(voi) vi lavavate | (voi) vi chiudevate | (voi) vi aprivate |
(loro) si lavavano | (loro) si chiudevano | (loro) si aprivano |
Mi sentivo a disagio a questa festa perché non conoscevo nessuno. – Я почувала себе незручно на цьому святі бо нікого там не знала.
Quando lui lavorava in Italia si occupava di traduzioni. – Коли він працював у Італії, то займався перекладами.
Mia madre si preoccupava tanto quando io mi allontanavo troppo in un posto affollato. – Моя мама завжди сильно переживала якщо я відходила далеко від неї у багатолюдних місцях.
Вживання зворотних дієслів із модальними дієсловами у Imperfetto.
При вживанні зворотного дієслова у конструкції із модальним дієсловом (potere, dovere, volere) виникають дві ситуації:
- «зворотній займенник + модальне дієслово в Imperfetto + інфінітив зворотного дієслова»: mi dovevo alzare, ci dovevamo alzare, vi dovevate organizzare тощо;
- «модальне дієслово в Imperfetto + інфінітив зворотного дієслова зі зворотним займенником на кінці»: dovevo alzarmi, dovevamo alzarci, dovevate organizzarvi тощо
Sempre volevo trasferirmi a Milano. > Mi volevo sempre trasferire a Milano. – Я завжди хотіла переїхати до Мілану.
Dovevo sbrigarmi per non perdere il treno. > Mi dovevo sbrigare per non perdere il treno. – Мені потрібно було поспішити щоб встигнути на поїзд.
I ragazzi non potevano fermarsi al bar per un caffè perché erano in ritardo. > I ragazzi non si potevano fermare al bar per un caffè perché erano in ritardo. – Вони не могли заскочити до бару на каву бо запізнювалися.