Прийменник CON (з, зі, разом з):

1) вживається для опису сукупності осіб, предметів:

Vado a scuola con i miei compagni. – Я йду до школи разом зі своїми друзями.
Preparo insalata: ti piace con i pomodori e il mais? – Я приготую салат: тобі підійде з помідорами і кукурудзою?

2) вживається для опису знарядь, інструментів дії, способу дії (часто перекладається орудним відмінком (ким? чим?)):

Con questa penna non posso scrivere. – Я не можу писати цією ручкою (О.в. чим?).
La polizia cerca qualcosa con il metal detector. – Міліція шукає щось металодетектором.
Ho comprato il libro con pochi soldi. – Я купила книгу дешево (за кілька копійок).

Vedere con i propri occhi – бачити на власні очі, leggere con gli occhiali – читати через окуляри, scrivere con matita – писати олівцем, lavorare con passione – працювати з задоволенням і т.д.

3) вживається для уточнення засобу пересування (перекладається орудним відмінком (ким? чим?)):

Vado a Firenze con il treno delle 8:35. – Їду у Флоренцію поїздом о 8:35.

4) вживається для опису чогось або когось, причому описується непостійна ознака (для постійної ознаки є прийменник «da» – ragazza dai capelli neri)):

l’uomo con il capello nero – чоловік в чорному капелюсі, la ragazza con l’ombrello – дівчина з парасолькою,  il ragazzo con il libro – хлопчина з книгою і т.д.

Прийменник SU (на, над, в, у, поряд, по):

1) для опису перебування чого-небудь на якійсь поверхні:

Il cane non può stare su questo divano. – Собака не може залишатися на цьому дивані.
C’è una macchia su questa camicia. – На блузці є пляма.
Il libro è su questa tavola. – Книга є на цьому столі.

2) вживається в значенні «приблизно», «близько»:

Quel vecchio è sui 90. – Цьому старенькому близько 90 років.
Peso sui cinquanta chili. – Я важу близько 50 кг.
Lui dovrebbe arrivare sul mezzogiorno. – Він повинен би приїхати близько опівдня.

3) вживається для уточнення змісту книги, доповіді, дискусії і т.д.:

L’oratore parla sulla scoperta di America. – Доповідач розповідає про відкриття Америки.
Ieri alla TV ho visto un programma su Leonardo da Vinci. – Вчора по телевізору я бачила програму про Леонардо до Вінчі.

Прийменник PER (через, по, в, у, з, на, з-за, від, для, заради, для того, щоб):

1) вживається для опису напрямку руху або кінцевого призначення:

È partito per Firenze. – Він поїхав у Флоренцію.
Questa è la strada per Pavia. – Це дорога на Павію.

2) вживається для опису мети чи особи для (заради) якої виконується певна дія:

Lo faccio soltanto per te. – Я роблю це виключно для тебе.
Ho lavorato tanto per passare l’esame. – Я працювала багато, для того щоб скласти цей іспит.

3) вживається для опису тривалості дії:

Ti amerò per sempre. – Я буду завжди тебе любити.
Siamo venuti a Venezia per tre mesi.  – Ми приїхали у Венецію на три місяці.
Luigi ha lavorato qui per due anni. – Луіджі працював тут два роки.

4) вживається для пояснення причини якоїсь дії:

Non è venuto per la pioggia.  – Він не прийшов через дощ.
Sono qui per lavoro. – Я тут по роботі.

5) Вживається для опису пособу дії:

Sto ascoltando il concerto per radio. – Я слухаю концерт по радіо.

6) вживається для зазначення ціни:

Ho comprato questo libro per 7 euro. – Я купила цю книгу за 7 євро.

Прийменник TRA/FRA (між, серед, через):

Ці два прийменники є однаковими за значенням. Їх вибір зумовлюється виключно милозвучністю, наприклад гарніше буде звучати tra fratelli ніж fra fratelli.

1) Вживається в значенні «серед», «між», «поміж»:

Era il migliore fra tutti. – Він був найкращим з усіх.
Tra noi c’è molta amicizia. – Між нами – велика дружба.
Tra i due fratelli preferisco il maggiore. – З-поміж двох братів мені подобається старший.

2) вживається для опису позиції «посеред», «поміж»:

Bologna è tra Milano e Roma. – Болонья знаходиться між Міланом і Римом.
Fra tutti questi cappotti, dov’è il mio? – Поміж тими всіма плащами де є мій власний?

3) вживається для опису (проміжку) часу, що розпочнеться незабаром:

Simone arriva fra due giorni. – Сімоне приїде через два дні.
Tra cinque minuti inizia il film. – Через 5 хвилин починається фільм.

Стаття буде доповнюватися і вдосконалюватися, про що буде додатково повідомлятися на сторінці у фейсбук.
Успіхів у вивченні прийменників!

В загальному про прийменники. Частина І.