У статті Узгодження часів в італійській мові: дійсний спосіб теперішній час ми розглянули узгодження часів в італійській мові за умови, що дієслово в головному реченні вжите у теперішньому часі дійсного способу. Тепер розберемося як зміняться часові форми в підрядних реченнях, якщо головне речення буде вжите у минулому часі, наприклад: “Ho saputo che…”.
Основний принцип узгодження часів залишається незмінним і складається з наступних кроків:
- визначити час і спосіб дієслова в головному реченні (В цій статті я розглядаю правила тільки для дійсного способу дієслова – modo indicativo. Для modo congiuntivo правила будуть трішки відрізнятися.);
- визначити коли відбувається дія в підрядному реченні: перед, одночасно чи після дії в головному реченні;
- вибрати потрібний час дієслова для підрядного речення.
Якщо в головному реченні вжито минулий час, то в підрядному реченні ми будемо вживати такі часи:
| І. Головне речення (passato) | ||
| Ho saputo che…/Avevo saputo che…/Seppi che…/Sapevo che… – (Я знав, що…) | ||
| II. Підрядне речення | ||
| якщо дія відбулася перед дією в головному реченні, то вживаємо imperfetto або trapassato prossimo | якщо дія відбувається одночасно з дією в головному реченні, то вживаємо imperfetto або конструкцію “stare+gerundio” в imperfetto | якщо дія буде відбуватися в майбутньому/після дії в головному реченні, то вживаємо condizionale composto (функція “майбутнє з позиції минулого») або imperfetto |
| … Mara aveva superato questo esame. – (…Мара склала іспит.)
… Marco andava spesso in montagna quando era studente. –(…Марко постійно їздив в гори коли був студентом.) …lui si era trasferito a Roma 10 anni fa. – (… він переїхав до Риму 10 років тому.) |
… Mara stava passando l’esame in questo momento. – (… Мара складає іспит власне в цей момент.)
… lui si trasferiva a Roma. – (… він переїжджає до Риму.) |
… Mara avrebbe passato questo esame. – (… Мара складе цей іспит.)
… Marco si sarebbe trasferito/si trasferiva a Roma la settimana prossima. – (…Марко переїжджає / переїде до Риму наступного тижня.) |
У вас виникли запитання чи сумніви? Ви після цієї статті ще більше заплуталися з узгодженням часів? Пишіть ваші запитання в коментарях – розберемося разом! 