Календар у Стародавньому Римі базувався на циклі сільськогосподарських робіт, які розпочиналася з приходом тепла та закінчувалися з початком холодів. Тому календар римлян починався 1 березня, тривав 10 місяців (біля 304 днів), а інші 60 днів, у які не приводилися роботи у полі, не відносилися ні до одного з місяців і не мали ніяких назв. Коли вони закінчувалися у Стародавньому Римі починався новий рік.
Італія – одна з перших європейських країн, де зафіксовано випадки зараження новим коронавірусом. Ці не дуже втішні новини широко обговорюються та ТБ, у газетах.
Пропоную додати до вашого словника ще кілька нових слів, щоб могти спілкуватися та обмінюватися новинами з вашими друзями та знайомими:
В Італії усе частіше можна чути звертання на «ти»: у барі, в магазині, у супермаркеті. І все частіше можна почути вітання «Ciao!» від незнайомих людей.
Проте, «Arrivederci!» – «До побачення!» усе ще не здає своїх позицій, а інколи можна почути і «Arrivederla!» – «До побачення!».
Кілька років тому я почала вести цей блог, бо на той момент не існувало онлайн ресурсів про італійську мову українською. Приблизно у той же час Ольга Булдіна теж почала писати про італійську мову і з часом заснувала власну мовну школу онлайн Prima lezione. Донедавна наші два ресурси залишалися єдиними, які розповідали про італійську мову українською.
Так сталося, що я вивчила італійські слова zuppa та minestra з одним українським перекладом «суп» і ніколи не переймалася тим, яка між ними різниця і вживала їх як заманеться. До тих пір поки одного разу в одному ресторані мені не запропонували суп (minestra) на вибір: тортеллі з рікоттою, тортеллі з картоплею, лазанью і пасту з грибами. «А суп де???» – запитала я. «І до чого тут лазанья?»
Недавно ми говорили про усіх святих. Чому б тепер не продовжити тему і не поговорити про усяку чортівню і ангелів? Почнемо з тих страшніших!
Диявол, як уособлення зла і усього негативного, що притаманно людській природі, часто згадується у італійських прислів’ях та сталих виразах. Наприклад:
1 листопада в Італії святкують День усіх святих (Il giorno di tutti i Santi або Ognissanti), а 2 листопада – День усіх померлих (commemorazione di tutti i fedeli defunti або giorno dei morti).
Перші згадки про вшанування святих відносяться до 13 травня 609 року коли папа Боніфацій 4 освятив
Ніколо Паганіні – італійський скрипаль-віртуоз, композитор та гітарист. Був відомим своєю неперевершеною технікою виконання музичних творів та віртуозними імпровізаціями.
Високий, худий, хворобливо блідий, постійно вдягнений у все чорне, зі скандальним характером: видовище,
23 вересня – перший день осені в Італії. І це удова нагода поговорити про пори року у італійській мові!
Пори року є календарними (meteorologicо) та астрономічними (astronomico). Календарні пори року починаються відповідно до календаря, а астрономічні – у дні сонцестояння та рівнодення.
Поговоримо про дні тижня в італійській мові? Здавалося б, про що там говорити – вивчити на пам’ять та й усе. Але навіть у такій простенькій темі є багато цікавих моментів. Наприклад походження назв днів. Цікаво?