Італія – одна з перших європейських країн, де зафіксовано випадки зараження новим коронавірусом. Ці не дуже втішні новини широко обговорюються та ТБ, у газетах.
Пропоную додати до вашого словника ще кілька нових слів, щоб могти спілкуватися та обмінюватися новинами з вашими друзями та знайомими:
В Італії усе частіше можна чути звертання на «ти»: у барі, в магазині, у супермаркеті. І все частіше можна почути вітання «Ciao!» від незнайомих людей.
Проте, «Arrivederci!» – «До побачення!» усе ще не здає своїх позицій, а інколи можна почути і «Arrivederla!» – «До побачення!».
Кілька років тому я почала вести цей блог, бо на той момент не існувало онлайн ресурсів про італійську мову українською. Приблизно у той же час Ольга Булдіна теж почала писати про італійську мову і з часом заснувала власну мовну школу онлайн Prima lezione. Донедавна наші два ресурси залишалися єдиними, які розповідали про італійську мову українською.
“Espresso italiano” – це нова рубрика у якій я публікуватиму фрази, вислови, просторіччя, цікаві лінгвістичні факти, які я вивчаю читаючи книги, газети, журнали, переглядаючи фільми чи спілкуючись з друзями, і які я не можу систематизувати по темах. Тегом рубрики буде “espresso italiano”. Такий собі експрес урок, який ви встигнете вивчити за чашечкою еспресо.
Назва свята – Natale – походить від латинської “natālem Christi”, тобто “народження Христа”.
У Італії, як і у багатьох інших країнах, Різдво святкують у родинному колі і це нам підтверджує народне прислів’я: «Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi» (Різдво зі своїми, а Великдень з ким забажаєш.)
Так сталося, що я вивчила італійські слова zuppa та minestra з одним українським перекладом «суп» і ніколи не переймалася тим, яка між ними різниця і вживала їх як заманеться. До тих пір поки одного разу в одному ресторані мені не запропонували суп (minestra) на вибір: тортеллі з рікоттою, тортеллі з картоплею, лазанью і пасту з грибами. «А суп де???» – запитала я. «І до чого тут лазанья?»
Недавно ми говорили про усіх святих. Чому б тепер не продовжити тему і не поговорити про усяку чортівню і ангелів? Почнемо з тих страшніших!
Диявол, як уособлення зла і усього негативного, що притаманно людській природі, часто згадується у італійських прислів’ях та сталих виразах. Наприклад:
1 листопада в Італії святкують День усіх святих (Il giorno di tutti i Santi або Ognissanti), а 2 листопада – День усіх померлих (commemorazione di tutti i fedeli defunti або giorno dei morti).
Перші згадки про вшанування святих відносяться до 13 травня 609 року коли папа Боніфацій 4 освятив
Ніколо Паганіні – італійський скрипаль-віртуоз, композитор та гітарист. Був відомим своєю неперевершеною технікою виконання музичних творів та віртуозними імпровізаціями.
Високий, худий, хворобливо блідий, постійно вдягнений у все чорне, зі скандальним характером: видовище,
Якщо ви вивчаєте італійську переглядаючи італійські новини, то напевне не раз чули, що «Палаццо Кіджі робить усе, щоб припинити продаж зброї Турції країнами ЄС» або «Маттео Сальвіні залишив Вімінале». Про що мова?