Про профспілкові організації в Італії

Спочатку трішки історії.  Уперше об’єднання схожі на сучасні профспілки з’явилися в Італії у другій половині XІХ ст. і їхня кількість невпинно зростала. Перші такі об’єднання надихалися соціалістичними ідеями і їхньою метою був захист прав робітників. У 1870 р. у справу втручається і Церква:  Папа Римський Лев XIII пише енцикліку Rerum

Італійська ділова мова: телефонний дзвінок

італійська ділова мова, бізнес дзвінок, бізнес італійська, італійська онлайн

Підніміть руку для кого телефонний дзвінок – це як ще одна співбесіда! Мій перший офісний дзвінок був більшим стресом ніж усі співбесіди, які я пройшла перед тим.  Десь, напевне, години зо 3 я медитувала над телефоном поки наважилася підняти слухавку і набрати номер. Уявляєте мою радість і полегшення коли мені сказали, що особи, якій я телефонувала не було в офісі??? Звичайно, потім цей телефонний дзвінок

Італійські фразеологізми: dormire sugli allori

modi di dire italiani dormire sugli allori

Італійський фразеологізм «dormire sugli allori»  відповідає українському «спочивати на лаврах» і означає «насолоджуватися досягнутим успіхом», «заспокоюватися на досягнутому», «байдикувати». У цій статті я розповім вам звідки походить цей вислів та інші цікаві факти пов’язані з його історією.  А почалося усе у Стародавній Греції…

Італійські міста та їх епітети

Часто в пресі, у книгах, журналах та й у розмовах між італійцями замість звичних нам назв італійських міст можна зустріти  їхні «прізвиська» – appellativi.  Зазвичай ці назви відображають  історію, культуру, важливість міста або його економічний розвиток. Найчастіше італійці використовують епітети для таких міст:

Весілля по-італійськи

Влітку в Італії, як і в багатьох інших країнах розпочинається не тільки відпочинковий сезон, але й сезон весіль.  Звичайно, весілля гуляють цілорічно, проте період з травня по вересень є найбільш улюбленим для організації таких святкувань. В зв’язку з цим, я пропоную вашій увазі невеличкий словник на тему весілля. 

Rosso relativo: італійські відтінки червоного кольору

colore-rosso-italiano-online-italiano-che-fatica

Згідно старої італійської традиції в новорічну ніч потрібно одягнути щось старе, щось нове і щось червоне. Старий одяг символізує старий рік, що минає, новий одяг –  прийдешній рік, а одяг червоного кольору – родючість і багатсво.

Історія Бефани, напів відьми напів феї.

«La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
attraversa tutti i tetti
porta bambole e confetti»

(Filastrocca popolare)

Італійське прислів’я каже: «L’Epifania tutte le feste porta via». І справді, після різдвяних та новорічних святкувань  з появою Бефани, в ніч з 5 на 6 січня, яка щедро обдаровує слухняних дітей солодощами, а неслухняних – золою, Епіфанія (Богоявлення, або Поклоніння трьох волхвів) закриває цикл  зимових свят.

Коломба: історія італійського великоднього кексу

Коломба (іт. голубка ) – це смачний кекс у формі голуба, який разом з шоколадними яйцями, є символом італійського Великодня.

Згідно легенд, коломба має довгу історію і була присутня на столах італійців ще з давніх часів, як символ миру, відродження та любові.