Якщо ви почали вивчати італійську недавно  то цей допис буде хорошим доповненням до статті про години італійською мовою .

Якщо ви уже все знаєте про години італійською але дотепер губитеся який прийменник вжити у фразах «Я тебе чекаю уже годину!» чи «Поїзд запізнився на 2 години», то цей допис буде цікавим і для вас!

Скільки разів вам доводилося губитися і сумніватися який прийменник вибрати розповідаючи своїм італійським знайомим про те, звідки ви приїхали чи де ви народилися: di o da? di Londra чи  da Londra? Насправді обидва варіанти правильні але вживаються у різних ситуаціях і, відповідно, мають різні значення.

Описуючи пересування  за допомогою транспортних засобів талійці використовують прийменники «in» та “con”. Прийменник  «in» вживається з іменниками в однині та без артикля; а прийменник “con” – з іменниками як в однині, так і в множині і з артиклем. Напр.:

Прийменник CON (з, зі, разом з):

1) вживається для опису сукупності осіб, предметів:

Vado a scuola con i miei compagni. – Я йду до школи разом зі своїми друзями.
Preparo insalata: ti piace con i pomodori e il mais? – Я приготую салат: тобі підійде з помідорами і кукурудзою?

2) вживається для опису знарядь, інструментів дії, способу дії (часто перекладається орудним відмінком (ким? чим?)):

Усього в італійській мові 9 прийменників.
A    DA    DI    IN    CON    SU    PER    TRA/FRA
Кожен з прийменників немає свого власного і єдиного значення, а набуває його тільки в сполученні з іншими словами.

Ось список усіх прийменників і основні значення яких вони найчастіше набувають.

Прийменник А (в, на, за, у, коло, до, по):

1) означає граматичні відношення, які відповідають давальному відмінку (кому? чому?) української мови, а в деяких випадках – іншим непрямим відмінкам: