Сьогоднішній пост буде не таким як всі інші на цьому сайті, але, сподіваюся, що буде для вас не менш цікавим та важливим. Усі, хто вивчає італійську мову рано чи пізно стикається з проблемами пошуку матеріалу для самовивчення українською мовою, особливо мало таких матеріалів у вільному доступі в інтернеті. Можна довго спілкуватися та сперечатися про те, в чому проблема і чому сайти про італійську мову та граматику не витримують випробування часом і десь після місяця-двох свого існування просто занедбуються і більше не розвиваються. Причин тому – мільйон. Я почала вести свій блог, коли не сподівалася вже більше знайти щось цікаве в інтернеті, власне українською. І от недавно, випадково натрапила на ще один блог про італійську мову, який ведеться українською. Йому всього кілька місяців, але матеріал викладений гарно і акуратно, авторка постійно його наповнює цікавими статтями, тому дозволю собі презентувати його вам.

Отож, сайт називається «Італійська мова онлайн» і знайти ви його можете за адресою http://italgram.blogspot.it/ . Крім того, ви можете знайти сторінки сайту у Facebook, Vkontakte та Google+.
Авторка сайту – Ольга – розподіляє матеріал на рівні складності відповідно до міжнародних стандартів, наприклад стаття для початківців присвячена дієсловам (рівень А1) чи стаття присвячена перекладу, як способу вивчення італійської мови (рівні В1/В2).
Крім того, Ольга, опираючись на свій особистий досвід, дає поради про те як організувати самостійне вивчення мови, робить огляд підручників доступних в українських книгарнях, і просто ділится моментами зі свого життя в Італії.

Звичайно, я не могла пропустити можливості поспілкуватися з дівчиною, з якою нас об’єднує любов до італійської та української мов. Нижче, вона відповість на кілька запитань, розповість в загальному про себе і про те як і чому вона вивчає італійську.

До слова, нас з вами теж об’єднує італійська мова, тому не стидайтеся і якшо маєте якісь запитання, пропозиції, критику, то пишіть, звертайтеся чи до мене, на сторінці фейсбук або через повідомлення на сайті, чи до Ольги.

1. Оля, звідки ти та чим займаєшся? Чому, як і коли почала вивчати італійську?
Привіт читачам italianochefatica! Я народилася і виросла в чарівному Рівному. З дитинства я твердо знала дві речі: в якому університеті я буду навчатися – там я зустріла свою другу половину. А ще я знала, що буду жити за кордоном. При цьому щиро вважала, що вийду заміж за посла і подорожуватиму з ним світом. Тут можна сміятися. Але вийшла заміж за одного з чотирьох одногрупників. Чому зараз неймовірно рада. Основні рішення у моєму житті приймаються на основі такого “знання”, що не описати словами. Не інтуіції, а твердої впевненності, що певна подія відбудеться і відбудеться саме так.

Я маю багато захоплень і встигла попрацювати секретарем генерального директора (на двох величезних підприємствах), копірайтером, аналітиком, репетиром, фотографом, офіціанткою – саме в такому порядку. А ще мала свій невеличкий бізнес в освітній галузі. Під час усієї цієї каруселі мене не покидало відчуття, що я не там, де маю бути. Що час проходить і я МАЮ бути зайнята чимось іншим. Тоді я і згадала про своє дитяче бажання. Порадилася з чоловіком, і ми вирішили – чому б і не спробувати. Протягом двох тижнів вибрали країну у Європі, продали деяке майно і за два місяці ми уже жили в Італії. Але перед тим записались на курси італійської мови у нашому місті.

2. Мову вивчала самостійно, в школі чи приватно з викладачем?
Почалось моє вивчення з неприємного досвіду. Я відкрила, що не всякий хто знає мову, може її викладати. Шкода, що сам викладач цього не розумів:( Мені вистачило клепки не розчаруватись в італійській, а попросити у друзів самовчитель і почати займатись вдома самостійно. Уже в Італії я відвідувала одразу дві школи. Загалом, шкіл було 5-6. Вони необхідні на початкових рівнях, хоча б тому, що можна спитатись про незрозуміле у колеги по групі або завести класні знайомства. Але найбільш мені допомогло навчання в університеті. Доводилося слухати про лінгвістичні категорії італійською мовою і нею ж писати конспекти. А тут уже – хочеш не хочеш – вивчиш.

3. Розкажи про свої успіхи у вивченні мови? Поразки? Як їх долала?
Їх так багато:) Успіхи – це наприклад, коли інтуїтивно починаєш розуміти значення слова реанімація, після того як вивчаєш “anima” – душа, та “animare” – оживлювати. І доходиш до цього власним розумом, без якихось надмірних пояснень. Коли дізнаєшся, що красивенне ім”я Сильвестр Сталлоне (італієць, до речі) означає всього-навсього Сильвестр Жеребець:) Успіхи вони такі – маленькі щоденні радощі.
Поразки ж набагато триваліші. Це – найгірше, що може трапитись з тим, хто вивчає мову – періоди застою. Коли нема руху вперед і навіть не хочеться. Для вирішення останньої такої “поразки” я не могла придумати нічого кращого, ніж створити блог та зробити свої муки публічними. Тим самим стимулювати себе до вивчення.

4. Як виникла ідея створення блогу присвяченому італійській мові?
Я давно хотіла вести тематичний блог. Не оповідь про своє життя, а саме блог на корисну людям тему. Так щоб не тільки я, а й інші могли розвиватися. А тут так співпало, що у мене в раз з”явилося багато вільного часу та бажання детальніше розібратися в граматиці. Serendipity, одним словом. Зараз блог допомагає систематизувати вивчене, побачити свої слабкі місця, повторити та закріпити деякий матеріал. І знайти однодумців! Це, насправді, варто поставити на перший щабель.

5. Поради для початківців, і не тільки, у вивченні італійської мови.
Головна порада – відшукати причину вивчення мови. І тримати її постійно в голові. Може навіть перетворити її на картинку. Не розставатися з нею. Для мене це спочатку була адаптація у соціумі, потім вступ та навчання в університеті, зараз мені хотілося б стати викладачем італійської мови для іноземців у безкоштовній школі. В одній з таких, що я відвідувала на початку. Якщо я знаю свій мотив, я знаю рівень мови, якого мені потрібно досягти. А далі – залежить тільки від мене – стану я викладачем чи ні. Від моєї сили волі та дисципліни. Бажання вирішує все.
Ну, і пошукайте тих, хто буде з вами “на одній хвилі”. Разом завжди легше (батька бити:) йти до мети!

Що правда, то правда, разом у хорошій компаній, завждли легше вчитися та працювати. Сподіваюся, що наші з Ольгю «конспекти» складатимуть вам таку хорошу компанію! 

Успіхів в навчані! А, ну так, сьогодні неділя, тому гарного вам відпочинку!