Назва свята – Natale – походить від латинської “natālem Christi”, тобто “народження Христа”.
У Італії, як і у багатьох інших країнах, Різдво святкують у родинному колі і це нам підтверджує народне прислів’я: «Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi» (Різдво зі своїми, а Великдень з ким забажаєш.)
На Святий Вечір італійці готують вечерю з пісних страв, переважно рибних, а на саме Різдво уся родина збирається за святковим столом багатим на м’ясні страви. Важко назвати типові різдвяні італійські страви, бо у кожному регіоні вони різняться.
А от щодо солодкого, то тут незважаючи на багаті гастрономічні традиції, найбільш типовими є пандоро та панеттоне. Їх можна знайти на кожному італійському столі. Панеттоне – це міланський кекс з цукатами, апельсиновою цедрою та родзинками, а пандоро – це кекс у вигляді восьмикутної зірки родом з Верони.
А після щедрого різдвяного обіду італійці обмінюються різдвяними подарунками.
Короткий різдвяний словник:
- natalizio – різдвяний;
- canto natalizio – колядка;
- Babbo Natale – Санта Клаус;
- renne di Babbo Natale – олені Санта Клауса;
- lettera a Babbo Natale – лист до Санта Клауса;
- presepe / presepio – вертеп;
- Vigilia di Natale – Святий Вечір;
- calendario dell’avvento – різдвяний календар;
Традиційні різдвяні вітання італійською:
- Buon Natale!
- Felice Natale!
- Auguri di Buon Natale!
- Buone feste!
- Che la gioia del Natale scaldi il cuore a te e famiglia. Auguri!
- Che la notte di Natale brilli per voi di luce, di grazia e di amore. Buon Natale!
- Ti auguro un sereno e tranquillo Natale da trascorrere insieme alle persone che più ami. Buone feste!
Гарного усім Різдва!
На фото: «Поклін пастирів», Джорджоне
#italia #natale #венеція #святавіталії #різдвовіталії #флоренція #різдво2019 #українська #укрінста #італія #навчання #словник