Щоб сказати італійською, що у вас є на щось алергія (allergia) користуємося наступною конструкцією:

«Sono allergico / allergica + a + означений артикль + алерген»

Sono allergico / allergica … – У мене алергія …;

• al nickel – на нікель;
• al lattice – на латекс;
• ai pollini – на квітковий пилок;
• agli acari della polvere – на пилові кліщі;
• alle arachidi – на арахіс;
• alle noci – на горіхи;
• ai crostacei – на морепродукти;
• al miele – на мед;
• ai latticini – на молочні продукти;
• ai cereali – на злаки;
• alla soia – на сою;
• ai farmaci – на медикаменти;
• agli antibiotici – на антибіотики;
• alla muffa – на плісняву;
• ai profumi – на аромати;
• ad alcuni ingredienti cosmetici – на деякі косметичні інгредієнти;
• ai peli di animali – на шерсть тварин;
• al fumo – на (сигаретний) дим.

Італійський словник: алергія та підвищена чутливість

Якщо у вас немає алергій але деякі продукти  чи речовини спричиняють вам незручності, то ми говоримо про непереносимість або підвищену чутливість:

• intolleranza – непереносимість;
• sensibilità – чутливість;
• ipersensibilità – гіперчутливість, підвищена чутливість;

Щоб описати такий стан вам знадобиться фраза: «Sono sensibile / intollerante a …»

• Sono sensibile / intollerante al glutine. – У мене непереносимість глютену.
• Sono ipersensibile / intollerante ai pomodori. – У мене підвищена чутливість до помідорів.

А, ну і ще є контактна алергія – allergia da contatto, яка провокує алергічний дерматит – dermatite da contatto.

Речовина, яка викликає у вас алергічну реакцію – алерген, італійською звучить – l’allergene.

Італійський словник: алергічні реакції

А тепер поговоримо про типові алергічні реакції (reazione allergica) італійською:

• lo shock anafilattico – анафілактичний шок;
• le eruzioni cutanee – шкірні висипання;
• l’orticaria – кропив’янка;
• le chiazze rosse – червоні плями;
• il formicolio – оніміння, відчуття повзання мурашок;
• il prurito – свербіння;
• il bruciore agli occhi – свербіж очей;
• la rinite (allergica) – (алергічний) риніт;
• il mal di testa – головний біль;
• i problemi respiratori – проблеми з диханням;
• faticare a respirare – важко дихати;
• crampi allo stomaco – біль у животі;
• la diarrea – діарея;
• la nausea – нудота;
• il vomito – блювота;
• la lacrimazione – сльозотеча;
• gli starnuti – чхання;
• starnutire – чхати.

Mi lacrimano gli occhi e starnutisco continuamente. – У мене сльозяться очі і я чхаю безупину.

Faccio fatica a respirare. – Мені важко дихати.

Ho le chiazze rosse sulle braccia. – У мене всі руки у червоних плямах.

Ho mal di testa, mi bruciano e lacrimano gli occhi.  – Мене болить голова, а ще сверблять і сльозяться очі.

Ho la nausea. – Мене нудить.

Італійський словник: алергічні тести

Найбільш поширені тести на визначення алергії:

• prick test – прик-тест (діагностика миттєвої реакції на харчові, медичні та інгаляційні алергени);
• patch test – патч-тест (для діагностики контактної алергії).

***

Якщо вам сподобався допис то поділіться ним з друзями. А якщо маєте запитання – пишіть у коментарях!