Potere, sapere чи riuscire a?

В італійській мові для висловлення можливості, спроможності, вміння робити щось використовують три дієслова: sapere, potere, riuscire.   Звичайно, що кожне з цих дієслів має свій відтінок і, відповідно вживається в відмінних від інших дієслів ситуаціях.  А тепер детальніше про кожне з них:

Il futuro anteriore

-Verremo non appena mia moglie avrà finito di riordinare la casa.
-Verremo non appena mia moglie avrà finito di riordinare la casa.

Il futuro anteriore називають і передмайбутнім часом, і складним майбутнім, і майбутнім доконаним часом. Але як би його не називали, потрібно запам’ятати одну особливість: il futuro anteriore завжди передує простому майбутньому часу (il futuro semplice), тобто, на часовому проміжку він знаходиться між теперішнім і майбутнім часом. Перед тим як розглянути способи вживання складного майбутнього часу, подивимся як він утворюється.

Essere та esserci

C’è та è – це два різних дієслова, з різними основами та значеннями, які, відповідно, і вживаються в різних ситуаціях.
È – третя особа однини дієслова «essere» (бути, існувати), а c’è – третя особа однини займенникового дієслова «esserci» (існувати/бути/мати, перебувати, знаходитися).

Простий майбутній час – Il futuro semplice

Добралися ми тепер і до майбутніх часів. Їх в італійській мові всього навсього два: простий майбутній (il futuro semplice) та передмайбутній або складний майбутній (il futuro anteriore). Звучить страшно, а насправді все дуже просто. Але шоб не ускладнювати собі життя розглянемо цих два майбутніх часи окремо один від одного.

Перше квітня в Італії

Будьте уважні сьогодні! В календарі 1 квітня — свято жартів, свято якого ми всі боялися коли ходили до школи. Будьте уважні з новинами на ТБ та в газетах, новинами, які одтримуєте від друзів та рідних. Хто зна скільки з них спробують сьогодні позбиткуватися над вами.

Передминулий час – il trapassato prossimo

На відміну від української мови, в якій є всього один минулий час, в італійській мові, таких часів — п’ять. Я вже писала про passato prossimo, imperfetto та passato remotо, а сьогодні поговоримо про trapassato prossimo — передминулий час. Trapassato prossimo – це час, який описує дію, яка відбулася в минулому і передувала іншій минулій. Тобто, якщо якась минула дія описується минулим часом, то логічно буде якщо передминула дія (тобто дія, яка відбулася раніше якоїсь іншої минулої дії) буде вживатися в передминулому часі. В українській мові ми в таких випадках використовуємо додаткові означення, щоб показати порядок дій, наприклад: перед тим як, до того як, раніше, а ще раніше і т.д.

All’acqua di rose

Трояндова вода (l’acqua di rose) це водяний розчин, побічний продукт при виготовленні трояндової ефірної олії. Трояндову воду використовують як в медицині так і в косметології. Делікатність трояндової води є однією з її найбільш важливих характеристик.