Хороша новина про наказовий спосіб в італійській мові – це те, що він має тільки теперішній час і зазвичай (але не завжди) його форми збігаються з дієсловами у Presente indicativo .
Погана новина – тут не бракує неправильних дієслів, які потрібно буде завчити на пам’ять. Але я впевнена, що ви справитеся!
Наказовий спосіб в італійській мові: правильні дієслова
| ascoltare | prendere | seguire | finire | |
| tu | ascolta | prendi | segui | finisci |
| Lei | ascolti | prenda | segua | finisca |
| noi | ascoltiamo | prendiamo | seguiamo | finiamo |
| voi | ascoltate | prendete | seguite | finite |
| loro | ascoltino | prendano | seguano | finiscano |
Форми наказового способу для займенника «Io – Я» не існує.
З займенником «tu»:
- дієслова, які закінчуються на -are мають закінчення -a;
- у дієсловах, які закінчуються на -ere, -ire з’являється закінчення -i.
З займенниками «Lei» (звертання на «Ви») та «loro»:
- у дієсловах, які закінчуються на – are з’являється закінчення -i;
- дієслова, які закінчуються на -ere, -ire мають закінчення -a.
Дієслова з займенниками «noi» та «voi» відміняються так само як і в presente indicativo.
Приклади:
- Compra il biglietto! – Купи квиток!
- Senti, volevo chiederti una cosa. – Слухай, я хотіла дещо у тебе запитати.
- Mi segua, per favore. – Ідіть за мною, будь ласка.
Наказовий спосіб в італійській мові: неправильні дієслова
|
tu |
Lei |
noi |
voi |
loro |
|
| andare | va’ / vai | vada | andiamo | andate | vadano |
| fare | fa’ / fai | faccia | facciamo | fate | facciano |
| dare | da’ / dai | dia | diamo | date | diano |
| stare | sta’ / stai | stia | stiamo | state | stiano |
| dire | di’ | dica | diciamo | dite | dicano |
| essere | sii | sia | siamo | siate | siano |
| avere | abbi | abbia | abbiamo | abbiate | abbiano |
| sapere | sappi | sappia | sappiamo | sappiate | sappiano |
| uscire | esci | esca | usciamo | uscite | escano |
| rimanere | rimani | rimanga | rimaniamo | rimanete | rimangano |
| spegnere | spegni | spenga | spegniamo | spegnete | spengano |
| tenere | tieni | tenga | teniamo | tenete | tengano |
| venire | vieni | venga | veniamo | venite | vengano |
Апостроф у дієсловах andare, fare, dare, stare, dire позначає елізію – випадання голосної «і»: vai > va’, fai > fa’.
Приклади:
- Va’ via! – Йди геть!
- Sii sincero! – Будь відвертим!
- Dottore, mi dica la verità. – Лікарю, скажіть мені правду.
Наказовий спосіб в італійській мові: заперечна форма
Із займенником «tu» заперечна форма утворюється за формулою: «non + неозначена форма дієслова»:
- Non andare nei posti dove non sei invitato! (“11.22.63”, 1 puntata) – Не ходи туди, куди тебе не запрошують. (Серіал «11.22.63», 1 серія)
- Non mangiare troppi dolci. – Не їси багато солодкого!
Із усіма іншими займенниками заперечна форма утворюється за формулою: «non + наказовий спосіб»:
- Ragazzi, non spendete tutti i soldi in gelato! – Діти, не витрачайте всі гроші на морозиво!
- Non uscite senza bisogno! – Не виходьте без потреби!
- “Non potete arrestarmi per l’entusiasmo!” (“11.22.63”, 1 puntata) – Ви не можете заарештувати мене за те, що я ним захоплююся! (Серіал «11.22.63», 1 серія)
Вживання наказового способу в італійській мові
Наказовий спосіб в італійській мові вживається не тільки для того, що б давати накази, але і для того, щоб давати поради, вказівки (наприклад вказувати дорогу незнайомцю), дозволити комусь щось зробити чи спонукати до якоїсь дії, щоб привернути увагу, просити, молити чи благати про щось.
Декілька прикладів:
- Chiudi il becco! – Стули пельку!
- Usate le mascherine! – Користуйтеся масками!
- Ti prego, va’ via! – Я тебе прошу, іди геть!
- Dai, assaggia la torta! – Давай, спробуй торт!
- Si sieda! – Прошу, сідайте!
- Andiamo! – Ходімо!
- Faccia buon viaggio! – Гарної Вам подорожі!
- “Non farti coinvolgere! Levati subito di torno. […] Il tizio all’entrata ti dirà che non ci sono tavoli disponibili. Porta del contante.” (“11.22.63”, 1 puntata) – Не втручайся (у бійку). Обійди її.[…] Бевзень на вході (у ресторан) скаже, що вільних місць не має. Даси хабар. (Серіал «11.22.63», 1 серія)
- “Torni indietro e vada verso sud sulla rout 13 per trenta miglia.” (“11.22.63”, 1 puntata) – Поверніть назад і їдьте по дорозі 13 приблизно 30 миль. (Серіал «11.22.63», 1 серія)
- La stazione? Giri qui a sinistra. – Вокзал? Поверніть тут на ліво.
- Che vadano al diavolo! – Нехай котяться під три чорти.
У оголошеннях, на вивісках, у інструкціях та рецептах часто замість наказового способу вживається неозначений спосіб дієслова:
- Mantenere la distanza di almeno un metro! – Дотримуйтеся дистанції 1 м!
- Non parlare con il conduttore! – Не говоріть з водієм!
- Preparare il caffè e lasciarlo raffreddare in una ciotola. Montare a spuma i sei tuorli con lo zucchero […] (Ricetta di tiramisù, Accademia Italiana della Cucina, https://bit.ly/2Wp7txb ) – Приготуйте каву і залиште її охолоджуватися у мисці. Збийте до утворення піни 6 білків з цукром […] (Рецепт тірамісу, Accademia Italiana della Cucina, https://bit.ly/2Wp7txb )