Читайте Italiano che fatica! на Bloglovin!
У цій статті поговоримо про congiuntivo imperfetto в італійській мові. Та спочатку я б хотіда нагадати про інші статті про конджунтив, які можуть вас зацікавити. Перш за все це стаття «Congiuntivo в італійській мові: загальна інформація» та стаття «Вживання конджунтиву в італійській мові». 

Тим, хто тільки починає знайомство з італійським конджунтивом, раджу перечитати статті про cChi congiuntivo presente: «Congiuntivo presente: правильні дієслова» та «Congiuntivo presente: неправильні дієслова»

А тепер переходимо до congiuntivo imperfetto.

Правильні дієслова у congiuntivo imperfetto.

cant-are	ved-ere	sent-ire	fin-ire
cantassi	vedessi	sentissi	finissi
cantassi	vedessi	sentissi	finissi
cantasse	vedesse	sentisse	finisse
cantassimo	vedessimo	sentissimo	finissimo
cantaste	vedeste	sentiste	finiste
cantassero	vedessero	sentissero	finissero

Pensavo che tu lavorassi in banca. – Я думала, що ти працюєш у банку.

Vorrei che tu smettessi di dire le bugie. – Я б хотіла, щоб ти перестав говорити неправду.

Дієслова «essere» та «avere» у congiuntivo imperfetto

essere	avere
fossi	avessi
fossi	avessi
fosse	avesse
fossimo	avessimo
foste	aveste
fossero	avessero

Pensavo che le sigarette fossero nella borsa. – Я думала, що сигарети в сумочці.

Pensavo che Mario avesse una macchina nuova. – Я думала, що у Маріо нова машина.

Verbi irregolari in congiuntivo imperfetto

Зазвичай у congiuntivo imperfetto неправильні дієслова співпадають з неправильними дієсловами у  imperfetto indicativo та відмінюються за схожими правилами.

fare	dire	bere	porre	tradurre	trarre	stare
facessi	dicessi	bevessi	ponessi	traducessi	traessi	stessi
facessi	dicessi	bevessi	ponessi	traducessi	traessi	stessi
facesse	dicesse	bevesse	ponesse	traducesse	traesse	stesse
facessimo	dicessimo	bevessimo	ponessimo	traducessimo	traessimo	stessimo
faceste	diceste	beveste	poneste	traduceste	traeste	steste
facessero	dicessero	bevessero	ponessero	traducessero	traessero	stessero

Pensavo che tu stessi per uscire. – Я думала, що ти виходив (наприклад з дому).

Non ero sicura se tu bevessi vino bianco o quello rosso. – Я не була впевнена чи ти п’єш біле вино чи червоне.

Зверніть увагу! Перша та друга особи однини у  congiuntivo imperfetto мають однакову формку. Тому, щоб уникнути плутанини потрібно у цих випадках вживати особові займенники, наприклад:

Pietro pensava che io lavorassi in banca. – П’єтро думав, що я працюю у банку.

Pietro pensava che tu lavorassi in banca. – П’єтро думав, що ти працюєш у банку.

Вживання congiuntivo imperfetto

1) congiuntivo imperfetto вживається після дієслів та фраз, які вимагають після себе вживання конджунтиву, та служить для висловлення минулої дії, яка відбувалася одночасно з іншою минулою дією висловленою у головному реченні:

Pietro pensava (минула дія), che le sigarette fossero sul tavolo. – П’єтро думав, що сигарети на столі.

Ho avuto (минула дія) l’impressione che tu stessi male. – Мені здалося, що тобі було зле.

2) congiuntivo imperfetto в після дієслів та фраз, які вимагають після себе вживання конджунтиву, які вжиті у  condizionale semplice та служить для висловлення одночасної або майбутньої дії по відношенню до дії у головному реченні:

Vorrei che tu rimanessi per un altro po’. – Мені б хотілося, щоб ти залишився ще на трохи.

Mi piacerebbe che tu venissi con me al mare. – Мені б хотілося, щоб ти приїхав відвідати мене на морі.

Більше про вживання congiuntivo imperfetto я розповім у окремій статті.