23 вересня – перший день осені в Італії. І це удова нагода поговорити про пори року у італійській мові!
Пори року є календарними (meteorologicо) та астрономічними (astronomico). Календарні пори року починаються відповідно до календаря, а астрономічні – у дні сонцестояння та рівнодення.
Абревіатура – це складне скорочене слово (іменник), яке утворюється з початкових літер слів, які входять до складу назви чи поняття. Наприклад: CONI – Comitato Olimpico Nazionale Italiano (НОКІ – Національний Олімпійський Комітет Італії).
Числівники в італійській мові вважаються прикметниками і називаються кількісними прикметниками: aggettivi numerali. Їх поділяють на кількісні (cardinali) та порядкові (ordinali). А ще: дробові, збірні, розподільні тощо. Наразі ми зупинимося на кількісних числівниках.
Поговоримо про дні тижня в італійській мові? Здавалося б, про що там говорити – вивчити на пам’ять та й усе. Але навіть у такій простенькій темі є багато цікавих моментів. Наприклад походження назв днів. Цікаво?
Є такі новини, які краще б не отримувати і є такі моменти, які б краще не проживати. Але, нажаль, вони є неминучою частиною нашого життя. У таких ситуаціях дуже важливо бути поруч з рідними та знайомими і важливо показати їм, що ви розділяєте їх біль.
Латинською мовою «день» – dies. У старих документах та у поетичній мові часто зустрічається форма – die. А у сучасній італійській мові синонімом до слова день – «giorno» часто можна зустріти слово «dì». Ви це помічали?
На відміну від багатьох інших країн невдалим днем в Італії вважається п’ятниця 17. Чому власне сімнадцяте число є нещасливим? І чому нещасливою є п’ятниця?
«Італія – країна міст. Усі вони, великі і маленькі, прославлені та невідомі, варті уваги […] за те минуле, а на думку деяких навіть надлишок минулого, яке вони в собі зберігають. Якщо забрати Париж у Франції чи Лондон у Великобританії, то у них майже нічого не залишиться, якщо ж забрати Рим у Італії, то у неї залишиться ще багато міст, які вона вам зможе показати.» («Секрети Італії», Коррадо Ауджас.)
Умберто Еко казав: «Хто не читає, той у свої 70 років проживе тільки одне життя: своє! Той, хто читає проживе 5000 років: він побачить як Каїн убив Авеля, як Ренцо одружився з Лючією, як Леопарді захоплювався безкінечністю… тому що читання – це безсмертя у зворотному напрямку.»
Продовжуємо говорити про роботу. Недавно я публікувала пост про лексику у офісі. Проте, якщо ви працюєте на фабриці, то вам потрібен буде зовсім інший словник. Звичайно, неможливо підготувати універсальний набір слів та фраз, який би підійшов для усіх видів виробництв,