Поки чекаємо на Великдень поговоримо про Великий Піст, італійською – Quaresima.
Великий Піст – це сорокаденний період, який передує святкуванню Великодня; піст починається у Попільну середу – Mercoledì delle Ceneri (перший день після закінчення Карнавалу) і закінчується у Великий четвер (Giovedì Santo). Типовими практиками під час посту є поміркованість у їжі, молитва, милостиня тощо.
Але це слово може вживатися і у непрямому значені для опису нудних речей чи людей, а якщо говорити про зовнішній вигляд – то цим словом описують схудлих, змарнілих осіб. Залежно від контексту слово може надавати реченню негативного чи жартівливого відтінку.
Наприклад фразою «è una Quaresima» можна описати людину, що завжди говорить про проблеми, негативні речі, хвороби тощо, а фразою «essere magro/a come la Quaresima» – людину, що втратила вагу, змарніла або має змучений хворобливий вигляд. Нею ж можна і покепкувати з коліжанки, яка вічно сидить на дієтах! ))) А щоб описати якусь довгу і нудну дію/подію італійці вживають фразу «lungo come la Quaresima».
Кілька прикладів вживання:
Perché non ti piace Marco? – Ma dai, è una Quaresima! Mai un sorriso, mai uno scherzo! Parla solo dei suoi problemi e crede che tutto il mondo si sia accanito con lui! – Чому тобі не подобається Марко? – Знущаєшся? Та він зануда, яких світ не бачив! Ні тобі посмішки, ні тобі жарту! Постійно говорить про свої проблеми і переконаний, що увесь світ проти нього!
Ciao Maria! Ma guarda che sei diventata magra come la Quaresima! Cos’hai fatto? Hai trovato per caso una nuova dieta super efficiente? – Привіт Маріє! Ти суха як тріска! Що ти зробила? Знайшла якусь супер ефективну дієту?
Lei è lunga come la Quaresima a prepararsi e per questo usciamo sempre con ritardo. – Вона збирається як на завтра, тому ми завжди виходимо із запізненням!
Un discorso lungo come la Quaresima. – Нудна і нескінченна промова.
_________________________
Прислів’я та сталі вислови на Великодню тему можете знайти у статті “Італійські прислів’я про Великдень“, а про святкування Пасхи у Італії та традиційні італійський великодній кекс “коломба” можете прочитати у статтях “Великдень в Італії” та “Коломба“.