Італійські міста та їх епітети

Часто в пресі, у книгах, журналах та й у розмовах між італійцями замість звичних нам назв італійських міст можна зустріти  їхні «прізвиська» – appellativi.  Зазвичай ці назви відображають  історію, культуру, важливість міста або його економічний розвиток. Найчастіше італійці використовують епітети для таких міст:

città itlaiane

Romacittà eterna, caput mundi

Рим – одне з найстаріших міст світу, тому його називають «вічним містом»  або «столиця/центр світу» , тому що в давнину місто дійсно вважалося центром відомого на той час світу. Існує також прислів’я «Tutte le strade portano a Roma» («усі дороги ведуть до Риму»), бо у Римській імперії основні дороги збудовані завойовниками римлянами вели з усіх кінців імперії до Риму

GenovaLa Superba

Протягом  800 років Генуя була великим морським портом у Європі, багатим незалежним містом-республікою. Його влада та могутність були настільки значними, що Геную називали і тепер називають «La Superba» – «велична».

Venezia – La Serenissima, La Dominante, La Regina dell’Adriatico

Венеція більше тисячоліття була столицею Венеціанської Республіки, однієї з найбагатших та найбільш впливових республік на Адріатичному узбережжі. І це повністю відображається у епітетах, якими і сьогодні описують місто: La Serenissima – Найсвітліша, La Dominante – Пануюча, La Regina dell’Adriatico – Королева Адріатики.

Bologna – Felsna, La Dotta, La Grassa, La Rossa

Етруски, давні племена, які проживали на території Італії, називали Болонью – Velzna. На латинський манер ця назва звучить як Felsina. Місто і тепер часто називають Фельсіна, а все що стосується Болоньї  – bolognese або felsineo.

У місті було засновано перший у Європі університет, тому його ще називають «La Dotta» – «вчене місто». Болонська кухня є однією з найбільш популярних в Італії і найбільш відомих у всьому світі, а так як основною її характеристикою є велика кількість калорій, то місто так і називають «La Grassa» – «жирне». Епітету «La Rossa» – «червона»  Болонья завдячує будівлям, які здебільшого мають червоний колір або його відтінки.

CataniaMilano del Sud

У 60 рр. минулого століття, Катанія  переживала такий сильний економічний підйом, що місто почали називати «південним Міланом» – «Milano del Sud».

Milano  – città meneghina,  città Ambrosiana

Мілан називають «містом Амвросія» на честь покровителя міста святого Амвросія. Епітет «città meneghina» походить від імені маски Менеґіно з Комедії масок, яку пов’язують з цим містом і вважають його символом.

Napolicittà delle 500 cupole

Неаполь – це місто з найбільшою кількістю церков, монастирів та інших релігійних споруд, які будувалися у місті протягом 17 століть. Через те, у 18 столітті місто отримало свій епітет «città delle 500 cupole» – «місто 500 куполів».

Torino  – città magica

Кажуть,  що Турин є однією з вершин уявного трикутника білої магії, разом з Ліоном та Прагою. Звідси і епітет «магічне місто».

Ferrara – città delle biciclette,  città Estense, prima città moderna d’Europa

За те, що найбільш популярним засобом пересування у Феррарі є велосипед, місто часто називають «città delle biciclette», за прізвищем герцогів д’Есте – родини, яка правила містом – Феррару називають «містот Есте» – «città Estense». А завдяки тому, що у Середньовіччя  це було перше місто переплановане і перебудоване за передовими на той час містобудівними стандартами, воно отримало епітет «prima città moderna d’Europa» – «перше сучасне місто Європи».

Залиште свій відгук чи коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
 

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.