Інколи італійські слова звучать майже одинаково і до того ж мають ще й значення дуже схожі. Ну, як наприклад, efficace та efficiente. І щоб робити якого мога менше помилок вживаючи їх, краще відразу розібратися з усіма нюансами їхнього значення та використання. Почнемо!
| Efficace | Efficiente |
| Слово «efficace» означає:
– дієвий; – продуктивний; – результативний; – переконливий. |
Слово «efficiente» означає:
– дієвий; – продуктивний; – ефективний. |
Здавалося б, а яка різниця? Проте вона є. Простенький приклад: Якщо я разом зі своєю подругою сладемо успішно іспит, то ми обидвоє будемо «efficace», тобто результативними, такими, що досягли поставленої мети. Але якщо я на підготовку до іспиту витратила 2 дні, а моя подруга тільки 6 годин, то вона не просто «efficace», а ще й «efficiente» – ефективна, бо досягла результату з найменшими затратами часу. Тобто слово «efficiente» несе у собі не тільки значення результативності, але і ефективності, корисної дії, описує наскільки добре і оптимально було використано певні ресурси, щоб досягти бажаного результату.
Таке ж значення мають відповідні іменники та прислівники: efficacia та efficienza, efficacemente та efficientemente.
Ось кілька прикладів вживання цих слів у італійській мові:
La medicina che mi ha consigliato il dottore è davvero efficace per abbassare la febbre. – Ліки, які мені порадив лікар є дуже хорошими (дієвими) для пониження температури.
Il nostro direttore della produzione sta studiando una nuova procedura per rendere più efficiente la nostra azienda. – Наш директор з виробництва розробляє новий спосіб організації роботи, щоб зробити нашу фірму більш ефективною.
Sul lavoro, non sono più così efficiente e produttivo come un tempo: è l’età… – На роботі я не є більше така продуктивна та ефективна як колись. Вік бере своє…
Abbiamo digitalizzato tutte le informazioni per rendere il nostro servizio più efficiente. – Ми оцифрували усю інформацію, щоб зробити наші послуги більш ефективними.
La sua spiegazione era talmente efficace che gli ho creduto. – Його пояснення було настільки переконливим (=дієвим), що я йому повірила.
Con la nuova applicazione per calendari ed eventi riesco ad organizzare il mio tempo in modo più efficiente. – З новим додатком календарів та подій, я можу організувати свій час більш ефективно.
Su questo sito puoi trovare degli esempi di presentazioni efficaci. – На цьому сайті ти можеш знайти приклади дієвих/переконливих презентацій.
Per ottenere i migliori risultati bisogna essere non solo efficaci ma anche efficienti. – Щоб досягати найкращих результатів потрібно бути не тільки продуктивними, а й ефективними.
Запитання? Їх, як завжди, можете задати нижче у коментарях.
______________________________
Ще про італійську лексику раджу почитати статті:
Італійські міста та їх епітети