Латинською мовою «день» – dies. У старих документах та у поетичній мові часто зустрічається форма – die. А у сучасній італійській мові синонімом до слова день – «giorno» часто можна зустріти слово «dì». Ви це помічали?

Ну наприклад «Buondì!» – тобто «Buiongiorno!» «Buondì!» – це менш офіційна форма привітання «Buiongiorno!»  і живається між друзями та знайомими поряд із «Ciao!»

А ще слово «dì» ви постійно вживаєте у назвах днів: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì. Зустріти його можна і у слові полудень: mezzodì ( = mezzogiorno).

Крім того слово «dì» майже завжди вживається у лікарських рецептах та у інструкціях до ліків: una volta al dì – 1 раз на день, 30 gocce due volte al dì – по 30 крапель 2 рази на день

І на завершення фраза з новим словом «notte e dì», що означає «постійно, завжди».

 

P.S. а про назви днів в італійській мові я напишу окремий пост.