Вітаючи на днях свого знайомого з днем народженням я подумала, що ніколи і нічого не писала на цю тему на сайті. А даремно! Адже нам доводиться вітати друзів і знайомих досить часто. Тому сьогодні заповнюю пробіл і пропоную вам трішки італійської лексики про день народження.

Святкувати день народження італійською

• Compleanno, il giorno del tuo compleanno – день народження, день твого народження;
• compiere gli anni   –  мати день народження, досягати віку.  (Наприклад: Oggi mio padre compie gli anni.  – У мого тата сьогодні день народження.; Oggi mio padre compie 60 anni. – Сьогодні мій тато святкує 60 років. / Сьогодні моєму татові виповнюється 60 років.);
• portare bene / male gli anni –  виглядати молодше /старше свого віку; (Наприклад: Quanti anni hai? 45? Li porti bene! – Скільки тобі років? 45? А так і не скажеш! Ти виглядаєш молодше!)
• avere molti anni addosso / sulle spalle – бути старим;
• festeggiare compleanno – святкувати день народження;

День народження по італійськи

• festa di compleanno – (свято) день народження;
• torta di compleanno – іменинний торт;
• regalo di compleanno – подарунок на день народження;
• esprimere un desiderio – загадувати бажання;
• soffiare sulle candele – задувати свічки;
• brindisi, fare un brindisi – тост, виголошувати тост / пити за здоров’я;
• tirare le orecchie – тягнути за вуха (іменинника);

Вітання з днем народження італійською

• fare gli auguri – вітати;
• Tanti auguri! – Найкращі вітання!;
• Buon compleanno!  – З днем народження!;
• Auguri di buon compleanno!  – Вітаю з днем народження!;
• Sinceri auguri di buon compleanno! – Щирі вітання з днем народження!
• Cento di questi giorni! – (дослівно: Ще сто таких днів!) Многая літа!