Пори року в італійській мові

23 вересня – перший день осені в Італії. І це удова нагода поговорити про пори року у італійській мові!

Пори року є календарними (meteorologicо) та астрономічними (astronomico). Календарні пори року починаються відповідно до календаря, а астрономічні – у дні сонцестояння та рівнодення.

У Італії прийнято відраховувати початок нової пори року відповідно до астрономічного календаря, тому осінь тут починається 23 вересня (осіннє рівнодення), зима – 22 грудня (зимове сонцестояння), весна – 21 березня (весняне рівнодення), а літо – 22 червня (літнє сонцестояння).

Пори року: граматика

Слово «stagione» – «пора року, сезон» є жіночого роду і в множині має форму «le stagioni». Назви пір року в італійській мові:

la primavera – le primavere (весна);
l’estate – le estati (літо);
l’autunno – gli autunni (осінь);
l’inverno – gli inverni (зима).

Весна та літо є іменниками жіночого роду, а зима та осінь – чоловічого.

Назви пір року в італійській мові пишуться з малої літери.

Щоб сказати, що якась подія відбулася у якусь пору року використовується прийменник «in»:

in inverno -взимку;
in autunno – восени;
in primavera – весною;
in estate – влітку.

Похідними прикметниками від назв пір року є:

primaverile – весняний;
estivo – літній;
autunnale – осінній;
invernale – зимовий.

“Вересневий ранок у Сеттіньяно”, Телемако Сіньйоріні /// “Mattino di settembre a Settignano” (Telemaco Signorini )

Деякі фрази зі словом «stagione» та назвами пір року:

il solstizio (d’inverno / d’estate) – зимове / літнє сонцестояння;
l’equinozio (d’autunno / di primavera) – осіннє / весняне рівнодення;
le quattro stagioni – чотири пори року;
il cambiamento di stagione – зміна пір року;
la bella / buona stagione – літні місяці;
la cattiva / brutta stagione – зимові місяці;
la mezza stagione – міжсезоння, весна та осінь;
alta stagione – розпал сезону;
bassa stagione – мертвий сезон;
essere di / fuori stagione – сезонний / несезонний;
fare il cambio di stagione (nell’armadio) – змінити гардероб відповідно до пори року;
gli abiti di mezza stagione – легкий міжсезонний одяг;
l’autunno della vita – старший / старечий вік; старість;
la primavera della vita – молодий вік; молодість;
estate di San Martino – бабине літо.

І на завершення італійське прислів’я:

Ogni frutto ha la sua stagione. – Усьому свій час.