Складні іменники – це іменники, які утворюються шляхом сполучення двох (інколи більше) слів. І зазвичай ті, хто вивчають італійську мову мають труднощі з утворенням множини таких іменників. Перш за все тому, що правил її утворення багато, не бракує і винятків з цих правил. До того ж, у залежності від типу іменника закінчення може змінювати або тільки одне з слів які його або  одразу обидва. Багато іменників узагалі не змінюють своєї форми. Як запам’ятати усі ці правила? Про це читайте у статті.

Розділимо складні іменники на три групи:

• ті, які не змінюють своєї форми у множині;  
• ті, у яких в множині змінюється тільки друге слово (друга основа);
• ті, у яких в множині змінюються обидва слова (обидві основи).

А тепер наберіться терпіння і вперед!

Складні іменники в італійській мові, які не змінюються у множині

Зазвичай у множині не змінюються ті складні іменники, у другій основі яких є:

1. дієслово: il benestare – i benestare, il nullaosta – i nullaosta, il dormiveglia – i dormiveglia, il parapiglia – i parapiglia, il saliscendi – i saliscendi;
2. прислівник: il sottosopra – i sottosopra, il posapiano – i posapiano;
3. іменник у множині або іменник, який не змінєю свою форму у множині: un l’attaccapanni – gli attaccapanni, il cavatappi – i cavatappi, la lavastoviglie – le lavastoviglie, lo schiaccianoci – gli schiaccianoci, il guardasigilli – i guardasigilli, il reggicalze – i reggicalze, il portaombrelli – i portaombrelli, il battipanni – i battipanni, il segnalinee – i segnalinee, il guastafeste – i guastafeste, il portapenne – i portapenne, il baciapile – i bacialie, il rompiscatole – i rompiscatole  (якщо говоримо про чоловіків) / le rompiscatole (якщо говоримо про жінок) ecc.

Часто сюди ж відносять і іменники утворені з дієслова + іменника жіночого роду в однині: il battiscopa – i battiscopa, il saltimbocca – i saltimbocca, lo scioglilingua – i scioglilingua, il parapioggia – i parapioggia, il portafrutta – i portafrutta, lo spazzaneve – gli spazzaneve, l‘aspirapolvere – gli aspirapolvere, il battistrada – i battistrada, il portacenere – i portacenere, il cavalcavia – i cavalcavia ecc.

Винятки: il cacciavite – i cacciaviti, il salvagente – i salvagenti.

До цієї категорії потрапляють і складні іменники у яких рід другої основи відрізняється від роду самого складного іменника. Наприклад:  

• il centrotavola – іменник чолоівчого роду; складається зі слів “centro”  та “tavola”. Друга основа “tavola” є жіночого роду. Таким чином рід другох основи та складеного іменника відрізняються, тому у множині складний іменник залишається незмінним. На мнодину нам вказує тільки артикль: il centrotavola – i centrotavola;
• il madrelingua – maschile; madre + lingua (жіночий рід). Тому: il madrelingua – i madrelingua.

Інші приклади: il crocevia – i crocevia, il dopoguerra – i dopoguerra, il doposcuola – i doposcuola, il sottoscala – i sottoscala, il sottobottiglia – i sottobottiglia, il sottocoda – i sottocoda, il sottopancia – i sottopancia, il retroterra – i retroterra ecc.

Складні іменники в італійській мові, у яких у множині змінюється тільки друга основа

Складні іменники формують множину шляхом зміни другої основи у таких випадках:

1. найскладніший випадок для тих, хто вивчає італійську: звичка, традиція. Йдеться про ті складні іменники, які італійці уже не сприймають як складні і вони утворюють множину за загальними правилами. Ось деякі з них: la banconota – le banconote, la ferrovia – le ferrovie, il palcoscenico – i palcoscenici, il francobollo – i francobolli, il pomodoro – i pomodori, il surgelato – i surgelati ecc.;
2. коли складний іменник утворений із двох іменників одинакового роду (ч.р. + ч.р., ж.р. + ж.р.): l’arcobaleno – gli arcobaleni, il cavolfiore – i cavolfiori, il melograno – i melograni, la madreperla – le madreperle, la cassapanca – le cassapanche ecc.;
3. коли складний іменник утворений з  прикметника + іменника чоловічого роду: l’altorilievo – gli altorilievi, il bassorilievo – i bassorilievi, il biancospino – i biancospini, il mezzogiorno – i mezzogiorni, il nerofumo – i nerofumi, l’altopiano – gli altopiani, il bassopiano – i bassopiani ecc.
   
   Виняток: il purosangue – i purosangue (не змінюється), il mezzosangue – i mezzosangue (не змінюється), il mezzobusto – i mezzibusti (змінюються обидві основи).
4. коли іменник складається з двох прикметників: il sordomuto / la sordomuta – i sordomuti / le sordomute, il chiaroscuro – i chiaroscuri, il pianoforte – i pianoforti.
5. коли складний іменник утворений з дієслова + іменник чоловічого роду або іменник mano: il parafulmine – i parafulmini, il passaporto – i passaporti, il reggiseno – i reggiseni, l’asciugamano – gli asciugamani, il corrimano – i corrimani, il baciamano – i baciamani; il paramano – i paramani, il grattacapo – i grattacapi, il copricapo – i copricapi, il copribusto – i copribusti, il coprifuoco – i coprifuochi, il parafango – i parafanghi, il rompicollo – i rompicolli (se parliamo di maschi) / le rompicolli (sa parliamo di femmine), il ficcanaso – i ficcanasi / le ficcanasi ecc.;
6. коли складний іменник утворений з незмінного слова (прислівник чи прийменник) та іменника, який повинен мати то самий рід, що і складний іменник. Наприклад: il sopranome – чоловічий рід; складається з прийменника “sopra” (незмінне слово) та “nome” (чоловічий рід). Рід другої основи “nome” співпадає з родом складного іменника “il sopranome” тому у множині змінюється тільки друга основа: i sopranomi.
   Інші приклади:il soprammobile – i soprammobili,  la sovrattassa – le sovrattasse, il contrordine – i contrordini, il dopopranzo – i dopopranzi, il sottoaceto – i sottoaceti, il lungomare – i lungomari, il lungofiume – i lungofiumi, il lungolago – i lungolaghi, la soprascarpa – le soprascarpe, l’anticamera – le anticamere, l’intervista – le interviste ecc.
   Виняток: il fuoribordo – i fuoribordo.

Складні іменники в італійській мові, у яких у множині змінюються обидві основи

Це відбувається у наступних випадках:

1. якщо складний іменник утворений з іменника чоловічого або жіночого роду  та прикметника: la cassaforte – le casseforti, il pellerossa – i pellirossi, il caposaldo – i capisaldi, la cartapesta – le cartepeste, l’acquaforte – le acqueforti,  il collotorto – i collitorti, la casamatta – le casematte, la cassaforte – le casseforti, la terracotta – le terrecotte ecc;
2. складний іменник утворено шляхом сполучення прикметника та іменника жіночого роду aggettivo + un nome femminile: la malalingua – le malelingue, la mezzaluna – le mezzelune; la mezzanotte – le mezzenotti, la mezzalana  – le mezzelane, la mezzatinta – le mezzetinte, la mezzamanica – le mezzemaniche ecc.

—————————-

І це ще не кінець. Є ще складні іменники, які складаються зі слова “capo” та іменника (“capo” + nome). Про цю групу складних іменників в італійській мові я розповім у наступній статті.