Від Фарнезіни до Монтечіторіо: італійська влада у спорудах

Якщо ви вивчаєте італійську переглядаючи італійські новини, то напевне не раз чули, що «Палаццо Кіджі робить усе, щоб припинити продаж зброї Турції країнами ЄС» або «Маттео Сальвіні залишив Вімінале». Про що мова?

Усе дуже просто, складні і довгі назви міністерств та установ італійці заміняють більш простими варіантами. Десь так само як ми називаємо Офіс президента України просто «на Банковій». Отже:

Montecitorio – так у Італії називають Палату депутатів (la Camera dei deputati della Repubblica). Сама палата знаходиться у Палаццо Монтечіторіо на площі Монте Чіторіо. Звідси і назва.

Palazzo Madama – у Палаццо Мадама засідає італійський Сенат (Senato della Repubblica). Палац отримав свою назву на честь «мадам» Маргарити Пармської, яка проживала там після смерті свого чоловіка. Коли у новинах вам трапиться ця назва, то швидше за все мова йде про новини з сенату.

Palazzo Chigi – у Палаццо Кіджі розміщується уряд Італії (Governo della Repubblica Italiana). Крім того, ця будівля є ще і резиденцією прем’єр-міністра (presidente del Consiglio dei ministri). Колись цей палац належав відомій сім’ї банкірів Кіджі зі Сієни; звідси і його назва. Зазвичай, коли у новинах згадують Палаццо Кіджі, то мають на увазі уряд Італії.

Farnesina – це Міністерство закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії (Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale). Не важко здогадатися, що міністерство розмістилося у Палаццо Фарнезіна на однойменній площі.

Viminale – а це назва Міністерства Внутрішніх справ Італії (Il Ministero dell’interno). Міністерство находиться на одному з семи римських пагорбів, який називається Вімінале (Il Colle Viminale).

На фото: «Всередині Пантеону», Джованні Паоло Панніні // “Interno del Pantheon” di Giovanni Paolo Giannini

Quirinale – офіційна резиденція Президента Італійської Республіки (residenza ufficiale del Presidente della Repubblica Italiana). Знаходиться на римському пагорбі Квіринал – Il Colle Quirinale.

Palazzo Koch – офіс Центрального Банку Італії (Banca d’Italia). Палац отримав назву за прізвищем архітектора Алессандро Коха.

Кілька прикладів з італійських газет:

Matteo Salvini lascia il Viminale. – Маттео Сальвіні покидає Міністерство внутрішніх справ.

#NOJusSoli: l’iniziativa di Fratelli d’Italia davanti Montecitorio. – #NOJusSoli (Ні принципу права землі): ініціатива партії «Брати Італії» під Палатою депутатів.

Mattarella riceve al Quirinale Pompeo. – Президент Матарелла провів зустріч з Майком Помпео у президенській резиденції.

Il web ironizza su Di Maio: In un paese normale a uno con un curriculum del genere non gli facevano neanche portare il caffè alla Farnesina. – Інтернет сміється з Ді Майо: у нормальній країні людині з таким резюме не дозволили б навіть розносити каву у Міністерстві внутрішніх справ.

Le banche, in caso di movimenti sospetti, dovranno inviare la segnalazione al Palazzo Koch. – Про підозрілі рухи коштів на рахунках банки повинні будуть повідомляти Центральний Банк.

“Senza questi aiuti non ce la faremmo,” ha detto il ministro Di Maio spiegando che la Farnesina e tutti i diplomatici italiani nel mondo “dopo le mascherine, si stanno ora concentrando su medici e infermieri”. (“Dall’Ucraina 13 medici e 7 infermieri”, Il corriere della sera, 5.04.2020.) – “Без цієї допомоги ми не справимося” – сказав міністр Ді Майо, пояснюючи, що Міністерство закордонних справ та усі італійські посли “після вирішення проблем з масками, зосередилися на вирішенні проблем кількості лікарів та медсестер”.

Vivo da un mese a Palazzo Madama, costantemente al lavoro, non solo per garantire il funzionamento del Senato, ma anche per ascoltare, raccogliere e dare risposte tempestive ai bisogni che provengono dai singoli territori.” (Elisabetta Casellati, presidente del Senato, “Il corriere della sera”, 5.04.2020.) – Я уже місяць живу у Палаццо Мадама, постійно працюю, не тільки для того щоб забезпечити роботу Сенату, але і для того, щоб чути, збирати і давати вчасні відповіді на запити, які надходять з усіх-усюд.

***

Якщо вам сподобався цей допис, то вас зацікавить і допис про італійські міста та їхні “прізвиська”.