Italiano che fatica! > Cultura > Lessico italiano: ridere in italiano

Lessico italiano: ridere in italiano

Ieri oltre la Pasqua si festeggiava anche il 1 Aprile noto in tutto il mondo come il giorno degli scherzi. E io ho deciso di prepararvi un po’ di lessico sul sorriso e modi di ridere. A proposito del 1 Aprile, in Italia, questo giorno non ha un nome particolare e gli scherzi si chiamano “il pesce d’aprile”.

Lessico italiano: come descrivere un sorriso “positivo” in italiano:

  • sorriso a trentadue denti / sorriso ampio ( = toothy smile)
  • sorriso radioso / sfavillante / sfolgorante / splendido / abbagliante ( = beaming,  radiant smile);
  • s. affascinante ( = сharming smile);
  • s. garbato / gentile ( = polite smile);
  • s. sincero / aperto ( = sincere smile);
  • s. sicuro / fiducioso ( = confident smile);
  • s. sereno ( = serene smile)
  • s. affascinante ( = captivating smile);
  • s. accattivante ( = attractive smile);
  • s. allegro ( = cheerful smile);
  • s. felice ( = happy smile);
  • s. benevolo ( = good-natured smile);
  • s. dolce ( = sweet smile).

Lessico italiano: come descrivere un sorriso “negativo” in italiano:

  • s. falso / artefatto / forzato ( = artificial smile);
  • s. gelido / freddo ( = arctic/chilly);
  • s. ironico ( = wry);
  • s. malinconico / triste / cupo ( = sad, grim smile);
  • s. scettico / dubbioso / incredulo ( = incredulous smile);
  • s. malevolo / cattivo ( = malevolent smile);
  • s. beffardo ( = sarcastic smile);
  • s. amaro ( = sad smile);
  • s. ipocrita ( = hypocritical smile).
“Patatrac” (1890), Gaetano Chierici

Lessico italiano: sorriso con le altre sfumature emozionali in italiano:

  • s. timido ( = shy smile);
  • s. disarmante ( = disarming smile);
  • s. enigmatico ( = enigmatic smile);
  • s. intrigante ( = intriguing smile);
  • s. invitante ( = appealing, attractive smile);
  • s. rassicurante ( = reassuring smile);
  • s. seducente ( = charming, seductive smile);
  • s. imbarazzato ( = embarrassed smile);
  • s. indulgente ( = indulgent smile);
  • s. innocente ( = innocent smile);
  • s. nervoso ( = nervous smile);
  • s. trionfante ( = triumphant smile).

Lessico italiano: modi di ridere:

  • sorridere ( = to smile);
  • ridere ( = to laugh);
  • ridere sotto i baffi ( = to laugh up (one’s) sleeve);
  • ridere di cuore / di gusto ( = to laugh heartily);
  • ridere a crepapelle ( = to split one’s sides with laughing);
  • ridere sonoramente / fragorosamente ( = to laugh loudly);
  • scoppiare a ridere ( =  to burst out laughing);
  • ridere in faccia a qualcuno ( = to laugh in sb’s face);
  • ridere di qualcuno ( = to laugh at someone).