Espresso italiano” è una nuova rubrica dove pubblicherò tutte le frasi, locuzioni, modi di dire, espressioni, curiosità e particolarità linguistiche che imparo leggendo i libri, i giornali, le riviste, nelle conversazioni con gli amici, guardando i film e la tv e che non riesco a catalogare per tema. Il tag della rubrica è “espresso italiano”.

1.  Eminenza grigia (persona che esercita molto potere e influenza pur restando nell’ombra, dietro le quinte (behind the scenes) ) –  grey eminence;

2.  Col senno di poi – in / with hindsight;

Esempi:

• Con il senno di poi, devo dire che il mio giudizio è stato piuttosto affrettato. – In hindsight, I have to say that my judgment was rather hasty.
• Col senno di poi non lo rifarei. – In hindsight, I wouldn’t do it again.

3.  Cani e porci – colloq. tutti, da più alto al più basso rango ( =everybody, one and all)

Esempi:

• Lo sanno cani e porci. ( = Everyone knows that.)
• Andavo in giro a cani e porci, a tutti i miei amici, al salumiere, anche allo stesso avvocato. Gli ho detto: “Ma trovami un killer! Io lo voglio morto questo qua!”  (Patrizia Reggiani, ex-wife of Maurizio Gucci, “Storie Maledette”) – I’ve asked everyone, my friends, my grocery, even my lawyer! I’ve told him: “Find me a killer! I want him dead!” (Patrizia Reggiani, ex-wife of Maurizio Gucci, “Storie Maledette”)

4.  Lapsus freudiano – slip of the tongue, Freudian slip.

5.  Avere i santi in paradiso – have friends in high places.